nói vơ vào

Một người bán hàng nói vơ vào để thuyết phục khách mua thêm.

Définition

1. Locution verbale :
   • S'approprier par des paroles habiles : Exprimer quelque chose avec ruse ou flatterie dans le but de s'attribuer un avantage, un bénéfice ou un mérite qui ne vous revient pas de droit.
   • Réclamer indûment par la parole : Utiliser le discours pour revendiquer ou s'emparer de quelque chose (un compliment, une récompense, une réussite) en se l'attribuant de manière opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thấy người khác được khen, anh ta lại nói vơ vào. (Voyant quelqu'un d'autre être félicité, il s'est approprié les compliments par ses paroles.)
  • Đó là công sức của cả nhóm, đừng có nói vơ vào. (C'est le résultat des efforts de toute l'équipe, ne cherche pas à te l'approprier par des paroles.)
  • Cô ấy giỏi nói vơ vào những thành tích không phải của mình. (Elle est habile à s'approprier par la parole des succès qui ne sont pas les siens.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique toujours une nuance négative de manipulation verbale et d'opportunisme. Elle décrit une action sociale où la parole est utilisée comme un outil pour capter un gain immatériel (comme la gloire, la reconnaissance) ou matériel.

Variantes et mots apparentés

• Nói khéo (locution verbale) : parler avec habileté, avec tact (peut avoir un sens neutre ou positif, contrairement à "nói vơ vào").
• Vơ vào (verbe) : ramasser, attraper au passage ; s'approprier. C'est le sens concret à l'origine de la locution figurative.

Synonymes

• S'approprier (par la parole) : prendre pour soi, souvent de manière injustifiée.
• Revendiquer indûment : réclamer comme sien quelque chose qui ne l'est pas.
• Tirer la couverture à soi (expression idiomatique française) : chercher à accaparer l'attention ou les mérites.

Expressions idiomatiques

• Bien que "nói vơ vào" soit elle-même une locution idiomatique, elle peut être renforcée dans des contextes comme :
  • Nói vơ nói vẩn : parler pour s'approprier des choses, dire des paroles vaines et opportunistes (l'ajout de "nói vẩn" accentue le caractère futile et agaçant de la parole).